Asbabun Nuzul Surat ath-Thaariq ayat 1-17 | KHQ. Shaleh dkk

سورة الطارق

بسم الله الرحمن الرحيم

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2) النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3) إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4) فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5) خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ (6) يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7) إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8) يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9) فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10) وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11) وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12) إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13) وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14) إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15) وَأَكِيدُ كَيْدًا (16) فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)

Terjemahan Surat ath-Thaariq ayat 1-17

Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

1.  Demi langit dan yang datang pada malam hari,

2.  Tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

3.  (yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

4.  Tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

5.  Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

6.  Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

7.  Yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

8.  Sesungguhnya Allah benar-benar Kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

9.  Pada hari dinampakkan segala rahasia,

10.  Maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

11.  Demi langit yang mengandung hujan[*]

12.  Dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

13.  Sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

14.  Dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

15.  Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

16.  Dan akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

17.  Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

[**]  raj'i berarti kembali. hujan dinamakan raj'i dalam ayat ini, Karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, Kemudian turun ke bumi, Kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi dan begitulah seterusnya.

--------------------

Asbabun Nuzul Surat ath-Thaariq ayat 1-17

“ Maka hendaklah manusia  memperhatikan  dari apakah dia diciptakan” (Ath-Thooriq:5)

Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Hatim yang bersumber dari ‘Ikrimah bahwa ayat ini turun berkenaan dengan Abul Asad yang berdiri di atas kulit yang sudah disamak, sambil berkata dengan sombong: “Hai golongan Quraisy, barang siapa yang bisa memindahkan aku dari kulit ini, akan aku beri hadiah.” Selanjutnya ia berkata, “Muhammad menganggap bahwa pintu jahanam itu berjumlah Sembilan belas. Aku sendiri sanggup mewakili kalian mengalahkan yang sepuluh, dan kalian mengalahkan yang Sembilan lagi.” Ayat ini turun sebagai sindiran  terhadap perbuatan mereka.